Como reddit me ajudou a descobrir que meus bisavós nasceram em vilas budistas
- Juliana Sakae
- 4 de jun. de 2018
- 3 min de leitura
Existem certas coisas na vida que não há palavra melhor para descrevê-las senão: obsessão. Fazer árvore genealógica pode ser uma obrigação, uma curiosidade ou, no meu caso, uma fixação por desvendar enigmas.
Cada documento encontrado abre portas para caminhos inimagináveis (ou assim é como uma pessoa obcecada enxerga). Um pequeno carimbo, uma grafia diferente, um registro de navio. No caso dos meus bisavós japoneses, eu queria traduzir a qualquer custo um pequeno trecho dos livros de imigração que continha seus endereços originais. Parece fácil, não é?
Linha do livro da empresa Toyo de imigração sobre meu bisavô Heizo Sakai
No Museu de Imigração Japonesa em São Paulo, encontrei os registros da empresa Toyo que era responsável por organizar as logísticas do envio de trabalhadores para o Brasil. Tudo era muito organizado: nome, sobrenome, data de nascimento, número do passaporte, fazenda de destino, relação familiar com o líder do grupo que estava migrando, endereço original e alguma atualização relevante, por exemplo, que o imigrante fugiu (caso do meu bisavô Heizo Sakai) ou faleceu (caso da ex-mulher do meu bisavô Yoshichi Takahara).
Aqui minha obsessão começou. O atendente do museu, que é japonês, não conseguiu traduzir o endereço. “A pessoa que escreveu não estava em um bom dia”, disse ele educadamente. Mostrei para meu primo Thiago Sakae que está aprendendo japonês. Nem ele nem a professora conseguiram desvendar os caracteres: “São dois problemas: além de ser um katakana antigo, o documento foi escrito em garranchos”.
Página do livro da empresa Toyo de imigração sobre minhas bisavós Haruki Nagae e Tomoe Nagata
Enviei para minha amiga Tati Watanabe, pois sua mãe fala japonês e sua tia é ativa na comunidade japonesa do Brasil. De novo: mistério. Nesse meio tempo, meu pai estava mandando para irmãos e amigos mais velhos que poderiam descobrir aquelas palavras. Nada. Foram seis semanas ativando a rede de japoneses ao nosso redor, usando tradutores OCR (optical character recognition), estudando katakana.
Até que resolvi usar o Reddit.
Página do livro da empresa Toyo de imigração sobre meu bisavô Yoshichi Takahara e sua primeira esposa
O Reddit é uma comunidade online de discussão que tem uma área só para traduções difíceis. Postei três pedidos com tom de emergência porque minha curiosidade estava me matando.
Em uma semana, com a colaboração de diferentes anônimos, descobri finalmente os endereços originais dos meus bisavós.
(Imagem #1) Heizo Sakai (同県同Same prefecture, same county as above)郡弥富村(大字 same above)岩崎八六三番地 (Kumamoto-ken Tamana)-gun Yatomi-mura (Ooaza) Iwasaki 863-banchi
(Imagem #2) Haruki Nagae e Tomoe Nagata 熊本ken(県)玉名gun(郡)木葉son(村)aza(short for 大字(ooaza))山口 No.二七四ー一 Kumamoto-ken Tamana-gun Konoha-mura Ooaza Yamaguchi 274-1
(Imagem #3) Yoshichi Takahara 熊本県玉名郡築山村大字築地ニニ七七 Kumamoto-ken Tamana-gun Tsukiyama-mura Ooaza Tsuiji 2277
Como meus amigos do Reddit me ensinaram, o endereço do Japão funcionava antigamente mais ou menos assim:
Ken (県) (prefeitura) -> Gun (郡) (condado rural) -> Mura (村) vila -> Ooaza (大字) -> número da casa
Todos os meus bisavós vieram de vilas (mura) do condado (gun) de Tamana da prefeitura (ken) de Kumamoto. As vilas Yatomi, Konoha e Tsukiyama infelizmente não existem mais, então resolvi pesquisar sobre Tamana. Foi quando descobri o templo budista Renge-in Tanjō-ji. O endereço do meu bisavô Yoshichi Takahara é muito próximo desse local maravilhoso.
Em 1073, nesse local, nasceu o pequeno Koen que se tornou um famoso monge budista e, ao atingir o nirvana aos 73 anos, conta a história, se transformou em dragão. Tamana é uma pequena cidade litorânea cortada por um rio (Kukuchi), cheia de templos budistas e fontes de água termal. Ela fica a apenas vinte quilômetros do famoso Castelo de Kumamoto — palco de uma das maiores batalhas samurais da história do país liderada por Saigō Takamori (a inspiração para o filme O Último Samurai) — e da caverna Reigandō, onde o samurai Miyamoto Musashi escreveu O Livro dos Cinco Anéis.
Todas essas histórias que agora pertencem também à minha família só foram desvendadas graças a pessoas completamente aleatórias e anônimas que resolveram entrar no Reddit para discutir os garranchos de quem registrou aqueles quatro imigrantes que se tornariam meus bisavós. Não é incrível?
Leia mais:
Comentários